Nie masz pomysłu na prezent urodzinowy dla podróżnika ? Znajdź jakąś fajną kartę urodzinową albo zrób ją samemu i życz mu „Wszystkiego najlepszego” w 104 językach z całego świata.
|
Tłumaczenie |
Język |
|---|---|
| Gelukkige verjaardag! | Afrikaans |
| Gëzuar ditëlindjen! | Albański |
| መልካም ልደት! | Amharski |
| Happy Birthday! | Angielski |
| !عيد ميلاد سعيد | Arabski |
| Ad günün mübarək! | Azerski |
| Zorionak! | Baskijski |
| শুভ জন্মদিন! | Bengalski |
| З Днём Нараджэння! | Białoruski |
| ပျော်ရွင်ဖွယ်ရာမွေးနေ့! | Birmański |
| Sretan rođendan! | Bośniacki |
| Честит Рожден ден! | Bułgarski |
| Malipayon Birthday! | Cebuański |
| 生日快樂！ | Chiński (tradycyjny) |
| 生日快乐！ | Chiński (uproszczony) |
| Sretan rođendan! | Chorwacki |
| Všechno nejlepší k narozeninám! | Czeski |
| Tsiku labwino lobadwa! | Cziczewa |
| Tillykke med fødselsdagen! | Duński |
| Feliĉan naskiĝtagon! | Esperanto |
| Palju õnne sünnipäevaks! | Estoński |
| Maligayang kaarawan! | Filipiński |
| Hyvää syntymäpäivää! | Fiński |
| Bon anniversaire! | Francuski |
| Lokkige jierdei! | Fryzyjski |
| Feliz Aniversario! | Galicyjski |
| Χαρούμενα γενέθλια! | Grecki |
| გილოცავ დაბადების დღეს! | Gruziński |
| જન્મદિવસ ની શુભકામના! | Gudżarati |
| Barka da ranar haihuwa! | Hausa |
| Hauʻoli Lā Hānau! | Hawajski |
| !יום הולדת שמח | Hebrajski |
| जन्मदिन की शुभकामनाएं! | Hindi |
| ¡Feliz cumpleaños! | Hiszpański |
| Zoo siab hnub yug! | Hmong |
| Fijne verjaardag! | Holenderski |
| Ezi ncheta ọmụmụ! | Igbo |
| Selamat ulang tahun! | Indonezyjski |
| Lá breithe shona duit! | Irlandzki |
| Til hamingju með afmælið! | Islandzki |
| お誕生日おめでとうございます！ | Japoński |
| Sugeng tanggap warsa! | Jawajski |
| !מזל דיין געבורסטאָג | Jidysz |
| O ku ojo ibi! | Joruba |
| ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! | Kannada |
| Per molts anys! | Kataloński |
| Туған күнің құтты болсын! | Kazachski |
| រីករាយថ្ងៃកំណើត! | Khmerski |
| Туулган кунуңуз менен куттуктайм! | Kirgiski |
| 생일 축하! | Koreański |
| Felice Anniversariu! | Korsykański |
| Bòn Fèt! | Kreolski (Haiti) |
| Rojbûna te pîroz be | Kurdyjski |
| ສຸກສັນວັນເກີດ! | Laotański |
| Su gimtadieniu! | Litewski |
| Alles Guddes fir de Gebuertsdag! | Luksemburski |
| Felix natalis! | Łaciński |
| Daudz laimes dzimšanas dienā! | Łotewski |
| Среќен роденден! | Macedoński |
| ജന്മദിനാശംസകൾ! | Malajalam |
| Selamat Hari lahir! | Malajski |
| Tratry ny tsingerintaona nahaterahana! | Malgaski |
| Happy Birthday! | Maltański |
| Birthday hari! | Maori |
| वाढदिवसाच्या शुभेच्छा! | Marathi |
| Төрсөн өдрийн мэнд! | Mongolski |
| जन्मदिनको शुभकामना! | Nepalski |
| Alles Gute zum Geburtstag! | Niemiecki |
| Gratulerer med dagen! | Norweski |
| Ծնունդդ շնորհավոր! | Ormiański |
| !کلیزه دی نیکمرغه | Paszto |
| ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ! | Pendżabski |
| !تولدت مبارک | Perski |
| Wszystkiego najlepszego! | Polski |
| Feliz Aniversário! | Portugalski |
| С днем рождения! | Rosyjski |
| La multi ani! | Rumuński |
| Manuia le aso fanau! | Samoański |
| Срећан рођендан! | Serbski |
| Bhavhadhe rinofadza! | Shona |
| !سالگراه مبارڪ | Sindhi |
| Šťastné narodeniny! | Słowacki |
| Vse najboljše! | Słoweński |
| Dhalasho Wacan! | Somalijski |
| Letsatsi le monate la tsoalo! | Sotho |
| Happy Birthday! | Suahili |
| Wilujeung tepang taun! | Sundajski |
| සුබ උපන්දිනයක් වේවා! | Syngaleski |
| Co-là-breith math! | Szkocki gaelicki |
| Grattis på födelsedagen! | Szwedzki |
| Зодрӯз муборак! | Tadżycki |
| สุขสันต์วันเกิด! | Tajski |
| பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! | Tamilski |
| పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! | Telugu |
| Doğum günün kutlu olsun! | Turecki |
| З Днем народження! | Ukraiński |
| !سالگرہ مبارک | Urdu |
| Tug'ilgan kuning bilan! | Uzbecki |
| Penblwydd hapus! | Walijski |
| Boldog születésnapot! | Węgierski |
| Chúc mừng sinh nhật! | Wietnamski |
| Buon compleanno! | Włoski |
| Usuku lokuzalwa olumnandi! | xhosa |
| Usuku olumnandi lokuzalwa! | zulu |